FUSSBALL.
COMMUNICATION.

WHO I AM

University-trained translator with more than two decades of experience with all sorts of text in German, Spanish and English.
over 5 years of experience in the world of football journalism: reports, articles, interviews, translations and proofreading.
Author of two books
UEFA C coaching license
Trained in "Digital High Performance for the sports community" by the Universidad Rey Juan Carlos

WHAT I OFFER

Football communication is multi-faceted.
Sometimes full of emotions, sometimes matter-of-fact.

HUMAN TOUCH FOR YOUR AI TEXTS

The AI of your choice has generated a text in German, English, or Spanish. And the truth is, it seems surprisingly solid. All the facts are straight, as you've already verified. However, for a post on your website, on social media, or for your marketing, it sounds a bit, let's be honest ... too mechanical! But no worries, I’ll add that human touch to your AI-generated text!

FOOTBALL JOURNALISM

A football journey through the Basque Country, a German goalkeeper who played for Athletic Club Bilbao, a former Real Sociedad player turned comedian, an interview with the legendary Madrid icon Uli Stielike – these are just a few of the topics I’ve written about in recent years, both in magazines and online publications.

What fascinates me about football are the stories it holds off the pitch. Discover them in my reports, press articles, and books.

TRANSLATIONS & PROOFING

Football comes to life through exciting stories. I help you present your book, article, social media posts, or your club's commemorative book in an engaging way. During proofreading, I check the content and offer writing suggestions.

Google Translate, DeepL, or ChatGPT are helpful companions for translations, but they have their limitations, especially when it comes to football communication. I thoroughly review your machine-generated translations.

Prefer the "traditional" approach? I translate your texts from English or Spanish to German or vice versa.

WHO I WORK FOR

Among my clients are media groups such as philippka (which publishes the official football magazines of the German Football Association (DFB): Fußballtraining and Fußballtraining Junior), and publishers like Edel Sports, Verlag Die Werkstatt, and Ediciones El Gallo de Oro.

My football-related texts are published in renowned (online) media outlets.