ÜBER MICH
- Diplom-Übersetzer mit über zwei Jahrzehnten Erfahrung im professionellen Umgang mit Sprache.
- Seit mehr als fünf Jahren in der Sport-kommunikation aktiv – vor allem im deutschen und spanischen Fußball, inzwischen aber auch in weiteren Sportarten und Themenfeldern.
- Autor zweier Fußballbücher.
- UEFA-C-Lizenzinhaber.
- An der Universidad Rey Juan Carlos ausgebildet in „Digitaler Höchstleistung im Sportbereich“ (Alto Rendimiento Digital para la comunidad deportiva).
MEIN ANGEBOT
Sportkommunikation ist vielseitig. Mal emotional, mal sachlich, mal schnell auf den Punkt – aber immer sprachlich korrekt und passend zur Zielgruppe.
Mein Schwerpunkt liegt auf Fußball. Gleichzeitig bearbeite ich längst Texte aus weiteren Sportarten und Themenbereichen: von Tennis, Basketball und Handball bis zu Mixed Martial Arts und Kochbüchern.
Ich schreibe, lektoriere, korrigiere und überarbeite Texte für Medien, Verlage, Vereine, Verbände, Autoren und Unternehmen.
„HUMAN TOUCH“ FÜR DEINE KI-TEXTE
Der Text, den dir die KI deiner Wahl generiert hat, ist vielleicht solide. Für die Veröffentlichung auf deiner Website, in Social Media oder im Marketing klingt er aber oft zu glatt, zu allgemein oder – seien wir ehrlich – nach Maschine.
Ich prüfe Fakten, schärfe Aussagen, entferne Floskeln und passe den Ton an deine Zielgruppe an. So wird aus einem automatisch erzeugten Text ein Text, der nach dir, deinem Verein, deinem Verlag oder deiner Marke klingt.
Das Large Language Model bekommt den Lovely Language Touch: verständlich, glaubwürdig und menschlich.
FUSSBALL-JOURNALISMUS
Eine Siegesfeier auf einem Boot, ein Ex-Profi, der als Comedian auftritt, eine fußballerische Reise durchs Baskenland – das sind nur drei der vielen Fußballthemen, über die ich in den vergangenen Jahren für verschiedene Publikationen, online wie print, berichtet habe.
Fast noch mehr als das Spiel selbst faszinieren mich die Geschichten, die der Fußball abseits des Platzes bereithält. In Reportagen, Interviews und Berichten erwecke ich diese Geschichten zum Leben – kenntnisreich, pointiert und mit dem nötigen Gespür für Menschen und ihre Motive.
Fußball ist mein Schwerpunkt. Mein journalistischer Blick gilt aber grundsätzlich dem Sport und den Geschichten, die ihn ausmachen.
LEKTORAT, KORREKTORAT & ÜBERARBEITUNG
Ein guter Text muss mehr können, als fehlerfrei zu sein. Er muss verständlich, stimmig und auf seine Leserinnen und Leser zugeschnitten sein.
Ich lektoriere und korrigiere Bücher, Artikel, Vereinschroniken, Festschriften, Website- und Social-Media-Texte. Dabei prüfe ich Rechtschreibung und Grammatik, achte auf Stil und Verständlichkeit, hinterfrage die Struktur und mache konkrete Formulierungsvorschläge.
Mein Schwerpunkt liegt auf Sporttexten – insbesondere aus dem Fußball, aber auch aus Tennis, Basketball, Handball und weiteren. Darüber hinaus bearbeite ich Sach- und Gebrauchstexte aus anderen Bereichen, zum Beispiel Kochbücher.
Ob Manuskript, Magazinbeitrag, Vereinsgeschichte oder Rezepttext: Ich helfe dir dabei, dass dein Inhalt klar, glaubwürdig und attraktiv präsentiert wird.
REFERENZEN
Zu meinen Kunden zählen Medienhäuser wie die philippka GmbH & Co. KG, Edel Sports, Verlag Die Werkstatt, ZS Verlag, Stiebner/Copress und weitere.
Meine Texte erscheinen in renommierten Online- und Printmedien. Darüber hinaus habe ich Bücher, Sportpublikationen und Texte aus weiteren Themenbereichen redaktionell bearbeitet.
Eine Auswahl meiner Publikationen auf Deutsch und Spanisch:
11Freunde
ballesterer
panenka Magazine (ES)
Buch „Athletic Club Bilbao – Aus Prinzip einzigartig“
Buch „Nuestro Athletic por el mundo“ (ES)
KONTAKT
+34 669 04 80 62
dirk@segbers-fc.com
Segbers FC
Dirk Segbers
Parque Antonio Cabezón, 5 – 1°D
09200 Miranda de Ebro
Spanien