FUSSBALL.
COMUNICACIÓN.

SOBRE MÍ

Licenciado en Traducción – más de dos décadas de experiencia con todo tipo de textos en alemán, español e inglés.
activo en el mundo del periodismo de fútbol desde hace más de 5 años: publicación de reportajes, artículos, entrevistas. Traducciones y revisiones.
Autor de dos libros
Diploma y Licencia de Entrenador de Fútbol
UEFA C
Alto Rendimiento Digital para la comunidad deportiva (título propio de la Universidad Rey Juan Carlos)

LO QUE OFREZCO

La comunicación en el ámbito de fútbol tiene muchas facetas.
A veces es emocional, otras veces sobria.

"TOQUE HUMANO" PARA TUS TEXTOS DE LA IA

La IA de tu elección te ha generado un texto en alemán, inglés o español. Y la verdad es que el contenido parece bastante sólido. Los hechos los refleja correctamente, eso ya lo has comprobado. Sin embargo, para una publicación en tu web, en redes sociales o para tu marketing suena demasiado, no sé cómo decirlo ... ¡a máquina! ¡Mándamelo y le doy ese toque humano a tu texto generado por la IA!

PERIODISMO DE FÚTBOL

Un viaje futbolístico por el País Vasco, un portero alemán que jugó en el Athletic, un ex de la Real Sociedad convertido en humorista, una entrevista con el mito merengue Uli Stielike– esos son sólo algunos de los temas sobre los que he escrito durante los últimos años, tanto en revistas como en publicaciones online.

Lo que me fascina del fútbol son las historias que atesora fuera del campo. Descúbrelas en mis reportajes, artículos de prensa y libros.

REVISIONES CORRECCIONES TRADUCCIONES

El fútbol cobra vida a través de emocionantes historias. Te ayudo a presentar de manera atractiva tu libro, artículo, publicaciones en redes sociales o el libro conmemorativo de tu club. Durante la corrección de textos verifico los contenidos y te hago sugerencias de redacción.

Google Translate, DeepL o ChatGPT son compañeros útiles a la hora de hacer traducciones, pero tienen sus limitaciones, especialmente cuando se trata de comunicación de fútbol. Compruebo minuciosamente tus traducciones generadas por máquina.

¿Prefieres la forma "tradicional"? Traduzco tus textos del español al alemán o viceversa.

REFERENCIAS

Entre mis clientes figuran grupos de comunicación como philippka (publica las revistas de fútbol oficiales de la Federación Alemana de Fútbol (DFB): "Fußballtraining" y "Fußballtraining Junior"), y editoriales como Edel Sports, Verlag Die Werkstatt y Ediciones El Gallo de Oro.

Mis textos de fútbol se publican en renombrados medios (online).